[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
eR1s0n
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:22

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение eR1s0n » 02 ноя 2019, 23:01

Ну и немного смущает постоянная путаница в обращение к ГГ, где-то обращаются на ВЫ, где-то на ТЫ, надо уже определиться. Надо бы во всех файлах это поправить.

Как пример:

qualitytimes.tra
@41 = ~А? Что? (Она возвращается к реальности и фокусируется на вас.)~
@92 = ~(Имоен улыбается, догадываясь о твоих намерениях) Хмм, у кого-то сегодня романтичное настроение, не так ли?~ [MRImRom3]

Я за обращение на ТЫ, этому моду он больше подходит.
Перевод Imoen Romance 3.9 https://github.com/eRisonv/Imoen-Romance

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 02 ноя 2019, 23:29

Про строку 77 в qualitytimes.tra - а что именно не так? Тут просто убрана привязка к полу и фраза стала подходящей обоим полам + поставлена пропущенная запятая. Смысл вроде остался тем же. - ВОПРОС СНЯТ, ПОНЯЛ ОШИБКУ

Про закадровый текст "ты" и "вы" - согласен, путаница изрядная. Даже внутри одного файла бывает расхождение. В оригинальной игре тоже, кстати, было по-разному, у Фаргуса точно. Но это минус. Я в процессе вычитки исправляю это сейчас везде, заменяя на "вы". Т.к. в большинстве файлов (все, что я переводил, плюс некоторые чужие) именно "вы" было и легче теперь привести все к этому варианту. Если менять на "ты", то придется перелопачивать почти все тексты и многое менять, я лично не готов за это браться...

Где-то мог упустить. Указанные строки сейчас поправил + еще одну такую же нашел.
Вложения
qualitytimes.tra
(45.72 КБ) 1 скачивание

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 02 ноя 2019, 23:39

+ вычитал папку dreamCutscenes, поправил опечатки и ошибки, d-файлы, добавил женские реплики, обращения переделаны на "вы"
Вложения
dreamCutscenes.rar
(22.65 КБ) 2 скачивания

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 03 ноя 2019, 00:35

Про строку 77 в qualitytimes.tra - а, все, перечитал еще раз и понял, где ошибка, сорри!! Не "чтобы", а "что"! Поправил! Глаз замылился, извиняюсь!
Вложения
qualitytimes.tra
(45.71 КБ) 1 скачивание

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 06 ноя 2019, 00:03

Вычитал файл SoA/misc/Strongholds.tra. Добавил женские реплики и сделал остальные нейтральными там, где возможно, исправил опечатки и ошибки (например, в паре мест фразы Имоен о себе были в мужском роде).
Заодно подправил d-файл.
Вложения
Strongholds.rar
(18.8 КБ) 1 скачивание

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 08 ноя 2019, 01:10

Вычитал все остальные файлы из папки SoA/misc!
Вложения
misc.rar
(13.18 КБ) 1 скачивание

Wilgiforz
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 19:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz » 08 ноя 2019, 01:22

Всё-таки решил, что лучше подождать чем играть на старой версии, тем более там, вроде как, есть достаточно стабильные баги, из-за не идеальной совместимости с другими модами, которые поправили к последней версии. Так что решил бг1 переиграть с нпс-проджектом, ну и драконье копьё посмотреть, наконец, а то так и не попробовал.
Алсо, нашёл себе идеальную Имоен, имхо, 100% попадание в характер:

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 08 ноя 2019, 09:48

Wilgiforz, да, классный портрет! Характеру соответствует, мне кажется, даже больше оригинального. Это из какого-то набора портретов или он отдельно шел?

Wilgiforz
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 04 апр 2015, 19:19

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Wilgiforz » 08 ноя 2019, 13:54

Austin писал(а):
08 ноя 2019, 09:48
Wilgiforz, да, классный портрет! Характеру соответствует, мне кажется, даже больше оригинального. Это из какого-то набора портретов или он отдельно шел?
Это персонаж из романа("Молчание золото") этого автора по совместительству и художницы: https://www.artstation.com/sharandula
Сам роман не читал, но арты симпатичные.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Austin » 08 ноя 2019, 14:03

Интересно, спасибо!

Ответить