Терминология

Данный раздел содержит терминологические словари для игр Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment, а также сеттинга Forgotten Realms. Ниже расположен список словарей, а также общий список терминов, собранных вместе со всех словарей

Оригинал Перевод Комментарий
Diviner Прорицатель Маг-специалист
Djinn/djinni джин
Dragonmere Дракопруд другое название - Lake of Dragons. Если есть возможность - переводить как Озеро Драконов.
Drizzt Do'Urden Дриззт До'Урден В большинстве источников так, однако Dritst Doe-URR-den
Drow дроу
Druid Друид
Dwarf дварф/дворф
Dynaheir Динахейр
Edwin Эдвин
Efreet/efreeti эфрит
Eldoth Элдот
Elemental элементаль
Elf эльф
Elixir of Health Эликсир здоровья
Elminster Эльминстер Величайший волшебник Королевств
Enchanter Чародей Маг-специалист
Erlkazar Эрлказар
Eshpurta Эшпурта
Evermeet Эвермит
Faerun Фэйрун fay-ROON
Faldorn Фалдорн
Field plate Латы/Латный доспех
Fighter Боец
Fireball Огненный шар
Firewine Ruins Руины Огненного Вина
Five Flagons Пять Графинов
Flail Цеп
Forest of Mir Лес Мир
Forest of Tethyr Лес Тетира
Forgotten Realms Забытые Королевства Забытые - потому что все порталы туда были затеряны
Full plate Тяжелые латы/Тяжелый латный доспех
Garrick Гаррик
Geas Обет аля проклятие: не выполнишь обещание - смерть
Gibbering Twelve Чертова Дюжина
Gnoll гнолл
Gnome гном
Golem голем
Haer'Dalis Хаер'Далис
Halberd Алебарда
Half-elf полуэльф
Half-orc полуорк
Halfling полурослик
Hide armor Доспех из шкур
Hobgoblin хобгоблин
Human человек
Illithid иллитид
Illusionist Иллюзионист Маг-специалист
Imoen Имоен
Inquisitor Инквизитор Кит паладина
Invoker Воплотитель Маг-специалист